EDITH PIAF - 40. JUBILEUM

Patron koncertu: Nadace Život umělce

Záštitu nad koncertem laskavě přijal
ředitel Francouzského institutu v Praze
pan Didier Montagné

účinkují:
Marta Balejová - zpěv
Libuše Švormová - umělecký přednes
Jiří Hošek - klavír
Aleš Podařil - dirigent
Filharmonie Bohuslava Martinů Zlín

program:
Státní hymna Francie

Jacques OFFENBACH (1819 - 1880):
Předehra k operetě Krásná Helena

přestávka

Pocta Edith Piaf v den 40. výročí proslulé šansoniérky
(*19. 12. 1915 - +11. 10. 1963)

H. GIRAUD, J. A. BRUN:
Sous le ciel de Paris

Norbert GLANSBERG, Henri CONTET, Marta BALEJOVÁ:
Padam . . . Padam . . .

Michel EMER, M. BALEJOVÁ:
Harmonikář /L´accordéoniste/

Marguerite MONNOT, Edith PIAF:
L´hymne á l´amour

Marguerite MONNOT, Georges MOUSTAKI, Vendulka PRAGEROVÁ, M. BALEJOVÁ:
Štramák /Milord/

Norbert GLANSBERG, Jean CONSTANTIN:
La vie en rose

Norbert GLANSBERG, Jean CONSTANTIN:
Mon manége á moi

Hubert GIRAUD, Michel RIVGAUCHE, M. BALEJOVÁ:
Vinna jsem já /Mea culpa/

Charles DUMONT, Michel VAUCAIRE, M. BALEJOVÁ:
Já vás se ptám /Non, je ne regrette rien/

R. MALLERON, M. BALEJOVÁ:
Cizinec /L´etranger/

Charles BOREL-CLERC, DE TELLY, M. BALEJOVÁ:
Valčík /Fais-moi valser/

Marguerite MONNOT, Edith PIAF, Jan PETRÁNEK:
L´ hymne á l´amour

Angel CABRAL, Michel RIVGAUCHE, M. BALEJOVÁ:
Dav /La foule/

Charles DUMONT, Michel VAUCAIRE, M. BALEJOVÁ:
Bože můj /Mon Dieu/

Charles DUMONT, Michel VAUCAIRE, M. BALEJOVÁ:
V hospodě je bál  /Les flonflons du bal/

Charles DUMONT, Michel VAUCAIRE:
Non, je ne regrette rien

ÚRYVKY Z KNIHY SIMONE BERTEAUTOVÉ EDITH PIAF

Aranžmá písní Jiří Hošek a studenti Konzervatoře Jaroslava Ježka v Praze:
Jaroslav Brabec, Pavel Fanta, Jiří Kadeřábek, M. Moulis, Josef Uchytil,
Jiří Polanský, Zdeňka Košvancová, Pavel Sedláček

Non, je ne regrette rien
Charles Dumont / Michel Vaucaire / Edith Piaf

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal;
tout ça m'est bien egal!

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
C'est payé,
balayé,
oublié.
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
j'ai allumé le feu!
Mes chagrins, mes plaisirs,
je n'ai plus besoin d'eux!
Balayés les amours
avec leurs trémolos,
balayer pour toujours!
Je repars ŕ zéro.

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal;
tout ça m'est bien egal!

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
Car ma vie,
car me joies
aujourd'hui
ça commence avec toi!